WAR, BY ANOTHER NAME / GUERRA, CON OTRO NOMBRE

Mumia Abu-Jamal

Mumia Abu-Jamal

By  Mumia Abu-Jamal

InformacionAlDesnudo New York

With the rapid strikes and seizures of Iraqi territory by the Islamic State (commonly known as ISIS), the West, given a splendid pretext by the horrific decapitations of two journalists, is mounting a counter-attack, if only by war.

So far, no Western state has yet announced the deployment of ground troops.

Why are they there?

They claim that ISIS is a “threat” to their homelands, surely a stretch by any honest measure.
For ISIS has, according to most accounts, 20,000 troops, at best. According to some published sources, 10,000.

According to the International Institute for Strategic Studies, Iraq has 246-thousand active troops — well over twenty times ISIS’s troop strength.

ISIS has no air force, nor navy, nor tanks (except those left behind in Iraqi bases by their fleeing armies)

How then is ISIS an “imminent threat” to the U.S., not to mention the West?

They have an aggressive and able armed force. But, how could they roust Iraqi troops so easily, unless Iraqis had little to fight for in the first place?

The truth is it’s hard to fight for a puppet.

And although former Prime Minister, Nouri Kamel al-Maliki is no longer in power, a US puppet still runs Iraq.

The real reason US troops withdrew from Iraq had nothing to do with the Iraqi people. It withdrew because al-Maliki steadfastly refused to sign a so-called Status of Force agreement; a pact granting US troops total immunity for any action committed on Iraqi land.

Any action? The idea is breath-taking. Even a puppet couldn’t bear it.

And now, to protect their puppet state, the US bombs Iraqi targets described as ISIS hot spots.

But bombs are weapons of war — not tools of peace.

Call it what you will; it’s war.

–©’14maj

 

GUERRA, CON OTRO NOMBRE

Por Mumía Abú-Jamal

InformacionAlDesnudo Nueva  York

Con los rápidos ataques y la ocupación de territorio de Irak por el Estado Islámico (comunmente conocido como ISIS), el Occidente, dado el espléndido pretexto de las horribles decapitaciones de dos periodistas, está montando un contra-ataque… si solo le llamaran, guerra.

Hasta el momento, ningún país de Occidente ha anunciado el despliegue de ejércitos de tierra.

¿Porqué están allá?

Ellos dicen que ISIS es una “amenaza” a sus territorios nacionales, en verdad una gran exageración si vemos honestamente el asunto.

Porque ISIS, en el mejor de los casos, tiene, según la mayoría de los cálculos, una tropa de 20,000. Otras fuentes publicadas, sin embargo, dicen que son solo, 10,000.

Según el Instituto Internacional para Estudios Estratégicos, (International Institute for Strategic Studies), Irak tiene 246-mil tropas activas — más de veinte veces más que las fuerzas de ISIS.

ISIS no tiene una fuerza aérea, no tiene fuerzas navales, ni tanques (excepto aquellos tanques abandonados en las bases de Irak cuando huían los ejércitos irakíes.)

¿Cómo es entonces ISIS una “amenaza inminente” para los Estados Unidos; y, sin mencionarlo, para el Occidente?

Ellos tienen una buena y agresiva fuerza armada. Pero, ¿cómo pudieron tán fácilmente eliminar a las tropas irakíes, a menos que, para empezar, los soldados irakíes tenían poco o nada porque pelear?

La verdad es que es difícil pelear por un títere.

Y aún cuando el ex-Primer Ministro, Nouri Kamel al-Maliki ya no está en el poder, un títere de los Estados Unidos todavía gobierna Irak.

La verdadera razón por la que las tropas de los Estados Unidos fueron retiradas de Irak no tiene nada que ver con el pueblo irakí. Las tropas norteamericanas fueron retiradas porque el Primer Ministro al-Maliki firmemente se negó a firmar el acuerdo llamado, Estado del Ejército; un pacto que daba a las tropas norteamericanas inmunidad absoluta por cualquier acto que las tropas norteamericanas cometieran en territorio Irakí.

¿Cualquier acto? La mera idea es pasmosa. Ni siquiera un títere la podría tolerar.

Y ahora, para proteger su país títere, los Estados Unidos bombardea blancos irakíes descritos como centros donde domina ISIS.

Pero las bombas son armas de guerra — no son instrumentos de paz.

Llámelo como Usted quiera; ésta es guerra.

–©’14maj

Traducción libre del inglés enviado por
Fatirah Aziz, [email protected], hecha en
REFUGIO DEL RÍO GRANDE, Texas, EE.UU.
******************************************************
Please share this article widely. Thanks!

Deje un comentario

Su dirección de correo no será publicada. En Información al Desnudo queremos mantener un debate de altura, no se aceptan por lo tanto comentarios que incluyan; insultos, amenazas, xenofobia, lenguaje obsceno, enlaces externos o Spam.


*


Captcha * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.